lang_name: Français
copy: Copier
paste: Coller
continue: Continuer
complete: Terminer
error: Erreur
retry: Réessayer
close: Fermer
change: Changer
show: Afficher
delete: Supprimer
clear: Effacer
create: Créer
id: Identifiant
kernel: Noyau
settings: Paramètres
language: Langue
scan: Scanner
qr_code: QR Code
scan_qr: Scanner le QR code
repeat: Répéter
scan_result: Résultat du scan
back: Retour
share: Partager
theme: 'Thème:'
dark: Sombre
light: Clair
choose_file: Choisir un fichier
crash_report: Rapport d'échec
crash_report_warning: L'application s'est fermée de manière inattendue la dernière fois, vous pouvez partager un rapport d'incident avec les développeurs.
confirmation: Confirmation
wallets:
  await_conf_amount: En attente de confirmation
  await_fin_amount: En attente de finalisation
  locked_amount: Verrouillé
  txs_empty: "Pour recevoir des fonds manuellement ou par transport, utilisez les boutons %{message} ou %{transport} en bas de l'écran. Pour modifier les paramètres du portefeuille, appuyez sur le bouton %{settings}."
  title: Portefeuilles
  create_desc: Créer ou importer un portefeuille existant à partir de la phrase de récupération sauvegardée.
  add: Ajouter un portefeuille
  name: 'Nom:'
  pass: 'Mot de passe:'
  pass_empty: Entrez le mot de passe du portefeuille
  current_pass: 'Mot de passe actuel:'
  new_pass: 'Nouveau mot de passe:'
  min_tx_conf_count: 'Nombre minimum de confirmations pour les transactions:'
  recover: Restaurer
  recovery_phrase: Phrase de récupération
  words_count: 'Nombre de mots:'
  enter_word: 'Entrez le mot #%{number}:'
  not_valid_word: Mot entré non valide
  not_valid_phrase: Phrase entrée non valide
  create_phrase_desc: Notez et sauvegardez votre phrase de récupération en toute sécurité.
  restore_phrase_desc: Entrez les mots de votre phrase de récupération sauvegardée.
  setup_conn_desc: Choisissez comment votre portefeuille se connecte au réseau.
  conn_method: Méthode de connexion
  ext_conn: 'Connexions externes:'
  add_node: Ajouter un noeud
  node_url: 'URL du noeud:'
  node_secret: 'Secret API (facultatif):'
  invalid_url: URL entrée non valide
  open: Ouvrir le portefeuille
  wrong_pass: Mot de passe entré incorrect
  locked: Verrouillé
  unlocked: Déverrouillé
  enable_node: "Activez le noeud intégré pour utiliser le portefeuille ou changez les paramètres de connexion en sélectionnant %{settings} en bas de l'écran."
  node_loading: "Le portefeuille sera chargé après la synchronisation du noeud intégré. Vous pouvez changer la connexion en sélectionnant %{settings} en bas de l'écran."
  loading: Chargement
  closing: Fermeture
  checking: Vérification
  default_wallet: Portefeuille par défaut
  new_account_desc: 'Entrez le nom du nouveau compte:'
  wallet_loading: Chargement du portefeuille
  wallet_closing: Fermeture du portefeuille
  wallet_checking: Vérification du portefeuille
  tx_loading: Chargement des transactions
  default_account: Compte par défaut
  accounts: Comptes
  tx_sent: Envoyé
  tx_received: Reçu
  tx_sending: Envoi
  tx_receiving: Réception
  tx_confirming: En attente de confirmation
  tx_canceled: Annulé
  tx_cancelling: Annulation
  tx_finalizing: Finalisation
  tx_confirmed: Confirmé
  txs: Transactions
  tx: Transaction
  messages: Messages
  transport: Transport
  input_slatepack_desc: 'Entrez le message Slatepack reçu pour créer une réponse ou finaliser la demande:'
  parse_slatepack_err: "Une erreur s'est produite lors de la lecture du message, vérifiez l'entrée:"
  pay_balance_error: 'Le solde du compte est insuffisant pour payer %{amount} ツ et les frais de réseau.'
  parse_i1_slatepack_desc: 'Pour payer %{amount} ツ, envoyez ce message au destinataire:'
  parse_i2_slatepack_desc: 'Finalisez la transaction pour recevoir %{amount} ツ:'
  parse_i3_slatepack_desc: 'Publiez la transaction pour finaliser la réception de %{amount} ツ:'
  parse_s1_slatepack_desc: "Pour recevoir %{amount} ツ, envoyez ce message à l'expéditeur:"
  parse_s2_slatepack_desc: 'Finalisez la transaction pour envoyer %{amount} ツ:'
  parse_s3_slatepack_desc: "Publiez la transaction pour finaliser l'envoi de %{amount} ツ:"
  resp_slatepack_err: "Une erreur s'est produite lors de la création de la réponse, vérifiez les données saisies ou réessayez:"
  resp_exists_err: Une telle transaction existe déjà.
  resp_canceled_err: Une telle transaction a déjà été annulée.
  create_request_desc: 'Créez une demande pour envoyer ou recevoir des fonds:'
  send_request_desc: 'Vous avez créé une demande pour envoyer %{amount} ツ. Envoyez ce message au destinataire:'
  send_slatepack_err: "Une erreur s'est produite lors de la création de la demande d'envoi de fonds, vérifiez les données saisies ou réessayez."
  invoice_desc: "Vous avez créé une demande pour recevoir %{amount} ツ. Envoyez ce message à l'expéditeur:"
  invoice_slatepack_err: "Une erreur s'est produite lors de l'émission de la facture, vérifiez les données saisies ou réessayez."
  finalize_slatepack_err: "Une erreur s'est produite lors de la finalisation, vérifiez les données saisies ou réessayez:"
  finalize: Finaliser
  use_dandelion: Utiliser Dandelion
  enter_amount_send: 'Vous avez %{amount} ツ. Entrez le montant à envoyer:'
  enter_amount_receive: 'Entrez le montant à recevoir:'
  recovery: Récupération
  repair_wallet: Réparer le portefeuille
  repair_desc: Vérifiez un portefeuille, réparez et restaurez les sorties manquantes si nécessaire. Cette opération prendra du temps.
  repair_unavailable: "Vous avez besoin d'une connexion active au noeud et d'une synchronisation complète du portefeuille."
  delete: Supprimer le portefeuille
  delete_conf: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le portefeuille?
  delete_desc: "Assurez-vous d'avoir sauvegardé votre phrase de récupération pour accéder aux fonds plus tard."
  wallet_loading_err: "Une erreur s'est produite lors de la synchronisation du portefeuille. Vous pouvez réessayer ou changer les paramètres de connexion en sélectionnant %{settings} en bas de l'écran."
  wallet: Portefeuille
  send: Envoyer
  receive: Recevoir
  settings: Paramètres du portefeuille
  tx_send_cancel_conf: "Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'envoi de %{amount} ツ?"
  tx_receive_cancel_conf: 'Êtes-vous sûr de vouloir annuler la réception de %{amount} ツ?'
  rec_phrase_not_found: Phrase de récupération non trouvée.
  restore_wallet_desc: "Restaurer le portefeuille en supprimant tous les fichiers si la réparation habituelle n'a pas aidé. Vous devrez rouvrir votre portefeuille."
transport:
  desc: 'Utilisez le transport pour recevoir ou envoyer des messages de manière synchronisée:'
  tor_network: Réseau Tor
  connected: Connecté
  connecting: Connexion en cours
  disconnecting: Déconnexion en cours
  conn_error: Erreur de connexion
  disconnected: Déconnecté
  receiver_address: 'Adresse du destinataire:'
  incorrect_addr_err: 'Adresse entrée incorrecte:'
  tor_send_error: "Une erreur s'est produite lors de l'envoi via Tor. Assurez-vous que le destinataire est en ligne, la transaction a été annulée."
  tor_autorun_desc: "Lancer automatiquement le service Tor à l'ouverture du portefeuille pour recevoir les transactions de manière synchronisée."
  tor_sending: 'Envoi de %{amount} ツ via Tor'
  tor_settings: Paramètres Tor
  bridges: Passerelles
  bridges_desc: Configurez des passerelles pour contourner la censure du réseau Tor si la connexion habituelle ne fonctionne pas.
  bin_file: 'Fichier binaire:'
  conn_line: 'Ligne de connexion:'
  bridges_disabled: Passerelles désactivés
  bridge_name: 'Passerelles %{b}'
network:
  self: Réseau
  type: 'Type de réseau:'
  mainnet: Principal
  testnet: Test
  connections: Connexions
  node: Noeud intégré
  metrics: Métriques
  mining: Minage
  settings: Paramètres du noeud
  enable_node: Activer le noeud
  autorun: Exécution automatique
  disabled_server: "Activez le noeud intégré ou ajoutez une autre méthode de connexion en appuyant sur %{dots} dans le coin supérieur gauche de l'écran."
  no_ips: "Il n'y a pas d'adresses IP disponibles sur votre système, le serveur ne peut pas démarrer, vérifiez votre connectivité réseau"
  available: Disponible
not_available: Indisponible
availability_check: Vérification de la disponibilité
android_warning: "Attention aux utilisateurs Android. Pour synchroniser correctement le noeud intégré, vous devez autoriser l'accès aux notifications et supprimer les restrictions d'utilisation de la batterie pour l'application Grim dans les paramètres système de votre téléphone. Cette opération est nécessaire pour le bon fonctionnement de l'application en arrière-plan."
sync_status:
  node_restarting: Le noeud redémarre
  node_down: Le noeud est hors ligne
  initial: Le noeud démarre
  no_sync: Le noeud fonctionne
  awaiting_peers: En attente de pairs
  header_sync: Téléchargement des en-têtes
  header_sync_percent: 'Téléchargement des en-têtes : %{percent}%'
  tx_hashset_pibd: "Téléchargement de l'état (PIBD)"
  tx_hashset_pibd_percent: "Téléchargement de l'état (PIBD) : %{percent}%"
  tx_hashset_download: "Téléchargement de l'état"
  tx_hashset_download_percent: "Téléchargement de l'état : %{percent}%"
  tx_hashset_setup_history: "Préparation de l'état (historique) : %{percent}%"
  tx_hashset_setup_position: "Préparation de l'état (position) : %{percent}%"
  tx_hashset_setup: "Préparation de l'état"
  tx_hashset_range_proofs_validation: "Validation de l'état (preuves de plage) : %{percent}%"
  tx_hashset_kernels_validation: "Validation de l'état (kernels) : %{percent}%"
  tx_hashset_save: "Finalisation de l'état de la chaîne"
  body_sync: Téléchargement des blocs
  body_sync_percent: 'Téléchargement des blocs : %{percent}%'
  shutdown: Le noeud se ferme
network_node:
  header: En-tête
  block: Bloc
  hash: Hash
  height: Hauteur
  difficulty: Difficulté
  time: Temps
  main_pool: Pool principal
  stem_pool: Pool secondaire
  data: Données
  size: Taille (GB)
  peers: Pairs
  error_clean: Les données du noeud ont été corrompues, une resynchronisation est nécessaire.
  resync: Resynchronisation
  error_p2p_api: "Une erreur s'est produite lors de l'initialisation du serveur %{p2p_api}, vérifiez les paramètres %{p2p_api} en sélectionnant %{settings} en bas de l'écran."
  error_config: "Une erreur s'est produite lors de l'initialisation de la configuration, vérifiez les paramètres en sélectionnant %{settings} en bas de l'écran."
  error_unknown: "Une erreur s'est produite lors de l'initialisation, vérifiez les paramètres du noeud intégré en sélectionnant %{settings} en bas de l'écran ou resynchronisez."
network_metrics:
  loading: Les métriques seront disponibles après la synchronisation
  emission: Émission
  inflation: Inflation
  supply: Offre
  block_time: Temps de bloc
  reward: Récompense
  difficulty_window: 'Fenêtre de difficulté %{size}'
network_mining:
  loading: Le minage sera disponible après la synchronisation
  info: "Le serveur de minage est activé, vous pouvez changer ses paramètres en sélectionnant %{settings} en bas de l'écran. Les données sont mises à jour lorsque les appareils sont connectés."
  restart_server_required: Le redémarrage du serveur est nécessaire pour appliquer les modifications.
  rewards_wallet: Portefeuille pour les récompenses
  server: Serveur Stratum
  address: Adresse
  miners: Mineurs
  devices: Appareils
  blocks_found: Blocs trouvés
  hashrate: 'Taux de hachage (C%{bits})'
  connected: Connecté
  disconnected: Déconnecté
network_settings:
  change_value: Modifier la valeur
  stratum_ip: 'Adresse IP Stratum :'
  stratum_port: 'Port Stratum :'
  port_unavailable: Le port spécifié est indisponible
  restart_node_required: Le redémarrage du noeud est nécessaire pour appliquer les modifications.
  choose_wallet: Choisir un portefeuille
  stratum_wallet_warning: Le portefeuille doit être ouvert pour recevoir des récompenses.
  enable: Activer
  disable: Désactiver
  restart: Redémarrer
  server: Serveur
  api_ip: 'Adresse IP API :'
  api_port: 'Port API :'
  api_secret: 'Jeton API Rest et API Propriétaire V2 :'
  foreign_api_secret: 'Jeton API étranger :'
  disabled: Désactivé
  enabled: Activé
  ftl: 'La Limite de Temps Futur (FTL) :'
  ftl_description: "Limite de combien de temps dans le futur, par rapport à l'heure locale d'un noeud en secondes, l'horodatage sur un nouveau bloc peut être, afin que le bloc soit accepté."
  not_valid_value: "La valeur entrée n'est pas valide"
  full_validation: Validation complète
  full_validation_description: Exécuter une validation complète de la chaîne lors du traitement de chaque bloc (sauf pendant la synchronisation).
  archive_mode: Mode archive
  archive_mode_desc: "Exécuter le noeud en mode archive complet (plus d'espace disque et de temps seront nécessaires pour la synchronisation)."
  attempt_time: 'Temps de tentative de minage (en secondes) :'
  attempt_time_desc: "Le temps pendant lequel tenter de miner sur un en-tête particulier avant d'arrêter et de récupérer à nouveau les transactions du pool"
  min_share_diff: 'La difficulté minimale acceptable du partage :'
  reset_settings_desc: Réinitialiser les paramètres du noeud aux valeurs par défaut
  reset_settings: Réinitialiser les paramètres
  reset: Réinitialiser
  tx_pool: Pool de transactions
  pool_fee: 'Frais de base acceptés dans le pool :'
  reorg_period: 'Période de rétention du cache de réorganisation (en minutes) :'
  max_tx_pool: 'Nombre maximum de transactions dans le pool :'
  max_tx_stempool: 'Nombre maximum de transactions dans le pool secondaire :'
  max_tx_weight: 'Poids total maximum des transactions pouvant être sélectionnées pour créer un bloc :'
  epoch_duration: "Durée de l'époque (en secondes) :"
  embargo_timer: "Minuterie d'embargo (en secondes) :"
  aggregation_period: "Période d'agrégation (en secondes) :"
  stem_probability: 'Probabilité de la phase secondaire :'
  stem_txs: Transactions secondaires
  p2p_server: Serveur P2P
  p2p_port: 'Port P2P :'
  add_seed: Ajouter une seed DNS
  seed_address: 'Adresse de la seed DNS :'
  add_peer: Ajouter un pair
  peer_address: 'Adresse du pair :'
  peer_address_error: "Entrez l'adresse IP ou le nom DNS (assurez-vous que l'hôte spécifié est disponible) au format correct, par exemple : 192.168.0.1:1234 ou example.com:5678"
  default: Par défaut
  allow_list: Liste autorisée
  allow_list_desc: Se connecter uniquement aux pairs de cette liste.
  deny_list: Liste refusée
  deny_list_desc: Ne jamais se connecter aux pairs de cette liste.
  favourites: Favoris
  favourites_desc: Une liste de pairs préférés à connecter.
  ban_window: 'Combien de temps (en secondes) un pair banni doit rester banni :'
  ban_window_desc: La décision de bannir est prise par le noeud, en fonction de la validité des données reçues du pair.
  max_inbound_count: 'Nombre maximum de connexions de pairs entrants :'
  max_outbound_count: 'Nombre maximum de connexions de pairs sortants :'
  reset_peers_desc: Réinitialiser les données des pairs. Utilisez-le avec précaution uniquement en cas de problèmes pour trouver des pairs.
  reset_peers: Réinitialiser les pairs
modal:
  cancel: Annuler
  save: Sauvegarder
  add: Ajouter
modal_exit:
  description: "Êtes-vous sûr de vouloir quitter l'application ?"
  exit: Quitter