locales/tr.yml

@@ -11,9 +11,9 @@ show: Goster
 delete: Sil
 clear: Temizle
 create: Olustur
-id:
-kernel:
-settings: ayarlar
+id: id
+kernel: kernel
+settings: Ayarlar
 language: Dil
 scan: Scan
 qr_code: QR kod
@@ -59,47 +59,47 @@ wallets:
   closing: Kapaniyor
   checking: Denetleniyor
   default_wallet: Varsayilan cuzdan
-  new_account_desc:
+  new_account_desc: 'Yemi hesap ad girin:'
   wallet_loading: Cuzdan yukleniyor
   wallet_closing: Cuzdan kapaniyor
   wallet_checking: Cuzdan denetleniyor
   tx_loading: Islemler yukleniyor
   default_account: Varsayilan hesap
   accounts: Hesaplar
-  tx_sent: tx Gonderildi
-  tx_received: tx Alindi
-  tx_sending: tx Gonderiliyor
-  tx_receiving:  tx Aliniyor
-  tx_confirming: tx Onay bekleniyor
-  tx_canceled: tx Iptal edildi
-  tx_cancelling: tx Iptal ediliyor
+  tx_sent:  Gonderildi
+  tx_received: Alindi
+  tx_sending: Gonderiliyor
+  tx_receiving: Aliniyor
+  tx_confirming: Onaylaniyor
+  tx_canceled:  Iptal edildi
+  tx_cancelling: Iptal ediliyor
   tx_finalizing: islem tamamlaniyor
-  tx_confirmed: Tx Onaylandi
+  tx_confirmed:  Onaylandi
   txs: Islemler
   tx:  islem 
   messages: mesajlar
-  transport: transferler
-  input_finalize_desc:
-  input_slatepack_desc:
-  parse_slatepack_err:
-  pay_balance_error:
-  parse_i1_slatepack_desc:
-  parse_i2_slatepack_desc:
-  parse_i3_slatepack_desc:
-  parse_s1_slatepack_desc:
-  parse_s2_slatepack_desc:
-  parse_s3_slatepack_desc:
-  resp_slatepack_err:
-  resp_exists_err:
-  resp_canceled_err:
-  create_request_desc:
-  send_request_desc:
-  send_slatepack_err:
+  transport: Transferler
+  input_finalize_desc: 'Islemi Tamamlamak için slatepack mesaji girin:'
+  input_slatepack_desc: 'Islemi Tamamlamak veya cevap slatepack oluşturmak icin mesaji girin:'
+  parse_slatepack_err:  'Girilen mesaji okurken hata oluştu,girilien mesaji tekrar kontrol et:'
+  pay_balance_error: 'Hesap bakiyesi girilen %{amount} ツ ve ağ ücretini ödemek için yetersiz.'
+  parse_i1_slatepack_desc: '%{amount} ツ ödemek için bu  mesaji aliciya gönderin:'
+  parse_i2_slatepack_desc: '%{amount} ツ Almak için bu işlemi tamamlayin'
+  parse_i3_slatepack_desc: '%{amount} almak için mesaji tamamlama işlemi postalayin' 
+  parse_s1_slatepack_desc: '%{amount} ツ almak için mesaji ödeyecek kişiye gönderin'
+  parse_s2_slatepack_desc: 'Göndereciğiniz  %{amount} ツ işlemini  tamamlayin.'
+  parse_s3_slatepack_desc:  '%{amount} ツ gönderim  tamamlamak için işlemi postalayin.'
+  resp_slatepack_err: 'Cevap slateapack oluşturulurken bir hata oluştu, girişi kontrol edin:'
+  resp_exists_err:  Bu işlem zaten mevcut.
+  resp_canceled_err: Bu işlem zaten iptal edildi.
+  create_request_desc: 'Para Almak veya göndermek için talep oluştur:'
+  send_request_desc: '%{amount} ツ göndermek için bir istek oluşturdunuz. Bu mesaji aliciya gönder:'
+  send_slatepack_err: Para gönderme isteği oluşturulurken bir hata oluştu, girişi kontrol edin.
   invoice_desc: 'Almak istediginiz tutar %{amount} ツ talebiniz. Slatepack mesajini gondericiye ilet:'
   invoice_slatepack_err: Fatura duzenlenirken bir hata olustu, girilen bilgiyi kontrol edin.
   finalize_slatepack_err: 'TX islemi tamamlanirken hata olustu, girilen bilgiyi kontrol edin:'
   finalize: Tamamla
-  use_dandelion:
+  use_dandelion:  Dandelion kullan
   enter_amount_send: GONDERIM miktari gir
   enter_amount_receive: ALIM  miktari gir
   recovery: Kurtarma
@@ -136,8 +136,8 @@ transport:
   bridges: Bridges
   bridges_desc: Setup bridges to bypass Tor network censorship if usual connection is not working.
   bin_file: 'Binary file:'
-  conn_line: 'Connection line:'
-  bridges_disabled: Bridges disabled
+  conn_line: 'Baglanti line:'
+  bridges_disabled: Bridges etkin degil
   bridge_name: 'Bridge %{b}'
 network:
   self: Network
@@ -156,7 +156,7 @@ network:
   available: Mevcut
   not_available: Mevcut degil
   availability_check: Mevcut kontrol
-  android_warning:
+  android_warning: Android kullanicilarinin dikkatine. Tümleşik NODE başarili bir şekilde senkronize etmek için telefonunuzun sistem ayarlarinda Grim uygulamasi için bildirimlere erişime izin vermeniz ve pil kullanim kisitlamalarini kaldirmaniz gerekir. Bu, arka planda uygulamanin doğru çalismasi için gerekli bir işlemdir.
 sync_status:
   node_restarting: Node yeniden baslatiliyor
   node_down: Node calismiyor
@@ -165,18 +165,18 @@ sync_status:
   awaiting_peers:  Peers bekleniyor
   header_sync: Downloading headers
   header_sync_percent: 'Downloading headers: %{percent}%'
-  tx_hashset_pibd: Downloading state (PIBD)
-  tx_hashset_pibd_percent: 'Downloading state (PIBD): %{percent}%'
+  tx_hashset_pibd: Indiriyor state (PIBD)
+  tx_hashset_pibd_percent: 'İndirme durummu (PIBD): %{percent}%'
   tx_hashset_download: Downloading state
-  tx_hashset_download_percent: 'Downloading state: %{percent}%'
-  tx_hashset_setup_history: 'Preparing state (history): %{percent}%'
-  tx_hashset_setup_position: 'Preparing state (position): %{percent}%'
-  tx_hashset_setup: Preparing state
-  tx_hashset_range_proofs_validation: 'Validating state (range proofs): %{percent}%'
-  tx_hashset_kernels_validation: 'Validating state (kernels): %{percent}%'
-  tx_hashset_save: Finalizing chain state
-  body_sync: Downloading blocks
-  body_sync_percent: 'Downloading blocks: %{percent}%'
+  tx_hashset_download_percent: 'Indiriyor state: %{percent}%'
+  tx_hashset_setup_history: 'Durum hazirlaniyor (gecmis): %{percent}%'
+  tx_hashset_setup_position: 'Durum hazirlaniyor (posizyon): %{percent}%'
+  tx_hashset_setup: Durum hazirlama
+  tx_hashset_range_proofs_validation: 'Onaylaniyor durum (range proofs): %{percent}%'
+  tx_hashset_kernels_validation: 'Onaylaniyor durum (kernels): %{percent}%'
+  tx_hashset_save:  zincir durumu Tamamlaniyor
+  body_sync: Bloklar Yukleniyor 
+  body_sync_percent: 'Bloklar yukleniyor: %{percent}%'
   shutdown: Node kapaniyor
 network_node:
   header: Header
@@ -190,11 +190,11 @@ network_node:
   data: Data
   size: Size (GB)
   peers: Peers
-  error_clean:
-  resync:
-  error_p2p_api:
-  error_config:
-  error_unknown:
+  error_clean: Node verileri bozuldu, Resync yapmaniz gerekli.
+  resync: Resync
+  error_p2p_api: '%{p2p_api} sunucusu baslatilirken bir hata olustu, ekranin altindaki %{settings} ögesini secerek %{p2p_api} ayarlarini kontrol edin.'
+  error_config: 'Yapilandirmann başlatilmasi sirasinda bir hata oluştu; ekranin alt kismindaki %{settings} öğesini seçerek ayarlari kontrol edin.'
+  error_unknown: 'Başlatma sirasinda bir hata oluştu. Ekranin altindaki %{settings} öğesini seçerek Tümlesik NODE ayarlariNi kontrol edin veya yeniden Resync edin.'
 network_metrics:
   loading: Metrikler senkronizasyondan sonra mevcut olur.
   emission: Emission
@@ -202,7 +202,7 @@ network_metrics:
   supply: Arz
   block_time: Blok zaman
   reward: Odul
-  difficulty_window: 'Difficulty window %{size}'
+  difficulty_window: 'Difficulty penceresi %{size}'
 network_mining:
   loading: Madencilik senkronizasyondan sonra mevcut olacak.
   info: 'Madencilik server etkinlesti, ayarlar %{settings} ekranin alt koseden degistirilir. Cihaz bagliyken veriler guncelleniyor.'
@@ -230,8 +230,8 @@ network_settings:
   api_port: 'API port:'
   api_secret: 'Rest API and V2 Owner API token:'
   foreign_api_secret: 'Foreign API token:'
-  disabled: Disabled
-  enabled: Enabled
+  disabled: Mevcut degil
+  enabled: Mevcut
   ftl: 'The Future Time Limit (FTL):'
   ftl_description: Blok kabul edilebilmesi icin yeni bir bloktaki zaman damgasinin,  NODE  (saniye cinsinden) yerel saatine gore gelecege ne kadar uzak olabilecegine iliskin sinirlama.
   not_valid_value: Girilen deger gecersiz
@@ -246,16 +246,16 @@ network_settings:
   reset_settings: Reset ayarlar
   reset: Reset
   tx_pool: Transaction pool
-  pool_fee: 'Base fee that is accepted into the pool:'
+  pool_fee: 'Poolakabul edilen taban ücret:'
   reorg_period: 'Reorg cache retention period (in minutes):'
-  max_tx_pool: 'Maximum number of transactions in the pool:'
-  max_tx_stempool: 'Maximum number of transactions in the stem-pool:'
+  max_tx_pool: 'Pool icindeki maximum islem sayisi:'
+  max_tx_stempool: 'Maksimum işlem sayisi stem-pool içindeki:'
   max_tx_weight: 'Maximum total weight of transactions that can get selected to build a block:'
   epoch_duration: 'Epoch duration (in seconds):'
   embargo_timer: 'Embargo timer (in seconds):'
   aggregation_period: 'Aggregation period (in seconds):'
   stem_probability: 'Stem phase probability:'
-  stem_txs: Stem transactions
+  stem_txs: Stem işlemler
   p2p_server: P2P server
   p2p_port: 'P2P port:'
   add_seed: DNS Seed Ekle
@@ -274,8 +274,8 @@ network_settings:
   ban_window_desc: Banlama karari, peerden alinan verilerin dogruluguna bagli olarak Node tarafindan verilir.
   max_inbound_count: 'Maksimum gelen Peer baglanti sayisi:'
   max_outbound_count: 'Maksimum giden Peer baglanti sayisi:'
-  reset_peers_desc:
-  reset_peers:
+  reset_peers_desc: Peers verilerini sifirlayin. Yalnizca Peers bulma konusunda sorun yasiyorsaniz dikkatli kullanin.
+  reset_peers: Peers Resetle
 modal:
   cancel: Iptal
   save: Kaydet